Venice Bans Rolling Suitcases for being too noisy

Venice Bans Rolling Suitcases for being too noisy
เมืองเวนิซประกาศแบนกระเป๋าเดินทางที่มีล้อเนื่องจากส่งเสียงดังรบกวน

City politicians in Venice, Italy have announced a ban on using rolling suitcases after numerous complaints from local residents about the loud noise caused by rolling luggage on the city's famous cobbled streets.
นักการเมืองในเวนิซประเทศอิตาลี ประกาศห้ามใช้กระเป๋าเดินทางที่มีล้อหลังจากได้รับการร้องเรียนมากมายจากผู้อยู่อาศัยในเมือง เนื่องจากล้อกระเป๋าเดินทางที่ถูกลากบนถนนที่ปูด้วยหินในเมืองส่งเสียงดังรบกวนประชาชน 

Tourists will be fined up to 500 euros unless they change to noise-free wheels made either of rubber or air-filled.
นักท่องเที่ยวจะถูกปรับเป็นจำนวนเงินมากถึง 500 ยูโร นอกเสียจากว่าจะยอมเปลี่ยนไปใช้ล้อที่ไม่ก่อให้เกิดเสียงดังเมื่อลาก ที่ทำจากยางหรือว่ามีลมข้างใน 

City officials also said that cushioned wheels were necessary to protect the city's centuries-old paving.
เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นบอกว่าการใช้ล้อที่ได้รับการบุมีความจำเป็นอย่างมากในการปกป้องถนนที่ปูด้วยหินที่มีอายุหลายศตวรรษในเมืองเวนิซ 


คำศัพท์น่ารู้:

numerous แปลว่า หลาย นานา
cobbled streets แปลว่า ถนนที่ปูด้วยหิน 
rubber แปลว่า ยาง 
cushioned แปลว่า ใส่นวม ป้องกันการกระทบกระแทก 
centuries-old แปลว่า ที่มีอายุหลายศตวรรษ 
paving แปลว่า พื้นที่ปู

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

Pub blocks phone signals so customers can have a better time

Pub blocks phone signals so customers can have a better time ผับแห่งหนึ่งบล๊อคสัญญาณโทรศัพท์เพื่อให้ลูกค้าคุยกันมากขึ้น A pub called the Gin Club in Hove, England, has set up a system that weakens mobile phone reception, meaning customers are unable to use their phones while inside.  ผับแห่งหนึ่งที่ชื่อว่า จิน คลับ ในเมืองโฮฟ ประเทศอังกฤษ ได้ตั้งระบบขึ้นมาเพื่อทำให้สัญญาณโทรศัพท์อ่อนลง ซึ่งจะทำให้ลูกค้าไม่สามารถใช้โทรศัพท์มือถือได้เมื่ออยู่ในผับแห่งนี้ The owner said he set up the system because he wanted people to enjoy themselves without being interrupted or distracted by their phones.  เจ้าของบอกว่า เขาทำอย่างนี้เพราะอยากให้ลูกค้ามีเวลาที่ดีโดยไม่ถูกรบกวนหรือเบี่ยงเบนความสนใจโดยโทรศัพท์มือถือ The phone signals are weakened because silver foil and copper mesh have been placed inside the walls of the establishment, thereby making it difficult for phones to have good reception.  สัญญาณโทรศัพท์อ่อนลงเพราะว่าตาข่ายที่ทำจากฟอยล์เงินและทองแดงถูกขึงเอาไว้บนกำแพงของผับ เพื...
อ่านเพิ่มเติม

How Thailand is falling in love with Leicester City

How Thailand is falling in love with Leicester City ประเทศไทยกำลังหลงรักเลสเตอร์ ซิตี้ Last year, Leicester City Football Club languished at the bottom of the English Premier League and looked like they would be relegated after just one season in the top tier.  ฤดูกาลที่แล้ว ทีมฟุตบอลเลสเตอร์ ซิตี้ รั้งท้ายตารางพรีเมียร์ลีก และดูเหมือนว่ากำลังจะตกชั้นหลังจากที่อยู่ในพรีเมียร์ลีกได้เพียงแค่หนึ่งปีเท่านั้น However, this year it appears Leicester City is poised to win the league.  อย่างไรก็ตาท ในปีนี้ ดูเหมือนว่าเลสเตอร์ ซิตี้ กำลังจะได้เป็นแชมป์ While many Thais are supporters of more well known clubs such as Manchester United or Liverpool, some are now switching their allegiance to Leicester City.  ในขณะที่คนไทยจำนวนมากเป็นแฟนสโมสรชื่อดังอย่างแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด หรือลิเวอร์พูล ก็มีบางคนที่กำลังเปลี่ยนใจมาสนับสนุนเลสเตอร์ ซิตี้แทน This is due to the pride many Thais feel about a locally-owned football club (Leicester was bought by duty free operator King Power in 2010...
อ่านเพิ่มเติม

Men are more likely to be helpful to women wearing high heels

Men are more likely to be helpful to women wearing high heels ผู้ชายมีแนวโน้มมากกว่าที่จะให้ความช่วยเหลือผู้หญิงที่ใส่รองเท้าส้นสูง A new study has found that men are more likely to pay attention to women and be quicker to help them when they are wearing high heels, compared to when they are wearing flat shoes.  การวิจัยใหม่พบว่าผู้ชายมีแนวโน้มมากกว่าที่จะให้ความสนใจและมักจะรีบช่วยเหลือผู้หญิงที่ใส่รองเท้าส้นสูง เมื่อเทียบกับผู้หญิงที่ใส่รองเท้าส้นเตี้ย  The study, published in the Archives of Sexual Behavior, involved women wearing either high heels or flat shows asking men to complete a survey or dropping a glove in the street, and then recording whether nearby men helped the women.  ผลการวิจัยที่ตีพิมพ์ใน Archives of Sexual Behavior ให้ผู้หญิงที่ใส่ทั้งรองเท้าส้นสูงและรองเท้าส้นเตี้ยขอความร่วมมือจากผู้ชายบนท้องถนนด้วยการขอให้ช่วยตอบแบบสอบถาม หรือแกล้งทำเป็นทำถุงมือหล่น เพื่อดูว่าผู้ชายจะช่วยผู้หญิงเหล่านั้นหรือไม่  The study's author said that shoe heel size ...
อ่านเพิ่มเติม